That's what she said.
Raz is home and locked up in her stall.
Priscilla is asleep in her bed in her room with its view of the Atomium.
Selon Priscilla, cela a ete le plus sympa vacances de 5 jours possible.
Raz est confortablement enfermee dans sa stalle.
Priscilla dort dans son lit dans sa chambre, avec vu sur l'Atomium.
Closing credits coming tomorrow.
Demain, le generique du fin.
Saturday, September 14, 2013
Mons - Bruxelles
 |
| For the English-speakers-- one train ticket is for Priscilla, the other is for her bike. |
Saint Waltrude & The Ronquieres Inclined Plain
So Priscilla and Claire said "To heck with Claire's job and midwifery school! We're starting a rock band!" And it's called Saint Waltrude and the Ronquieres Inclined Plain, with Priscilla on tambourine and Claire singing and playing the drums (they are enrolling Claire's two children in guitar & bass lessons in order to eventually round out the band) and they, like, totally rock.
Devinez qui disent maintenant "Ciao l'ecole de sages femmes! Salut le boulot de Claire! Nous sommes des aujourd'hui des rockstars!" Leur groupe s'appele "Sainte Waldru et le Plan Incline de Ronquieres" avec Priscilla au tambourin pendant que Claire chante et joue de la batterie (elles ont inscrit les deux enfants de Claire au cours de guitare et de basse, afin de completer le groupe un jour), et elles sont vachement chouette et tout.
So no biking today, because if you could ride around with sore buns on an unforgiving bike seat, OR you could spend the day exploring interesting places with an old friend and her family, obviously you would choose the latter.
Priscilla's exploits keep sending me to Wikipedia for further information, and the further information keeps turning out to be very very interesting. So today they went to the Saint Waltrude collegiate church at Mons. Who is Saint Waltrude? This is what Wikipedia says:
"Her biography celebrates her for "the pious intention under vow to free captives. She arranged the ransom price [and] weighed out the silver. ... When the captives had been bought back with the ransom money out of her own purse, at her command they returned to their families and homes." [1]
The shrine of Saint Waltrude is kept in the collegiate church dedicated to her in Mons. Each year as part of the Ducasse de Mons festival, the shrine is placed on the car d'or, a gilded cart, and drawn by horses through the city streets."
Here in Chicago you might run into horses in the alleys (your really might-- this afternoon I encountered four of them just chilling next to a garage, listening to mariachi music & swatting flies with their tails), but do you see gilded carts? No, you do not.
Pas de velo aujourd'hui, car si vous avez le choix entre faire un promenade en velo avec maux de fesses et une selle qui s'en fiche, OU faire du tourisme avec une chere amie et sa famille, evidement vous choisirez le dernier.
Les exploits de Priscille m'envoient souvent a Wikipedia pour faire de recherches supplementaire, et chaque fois j'enfouille de trucs tres interessants. Alors, ils ont visite le collegiale Sainte Wadru a Mons. Qui est Sainte Wadru? Selon Wikipedia version francais:
"De nombreuses légendes relatent que des souterrains percent le sous-sol de la région, du beffroi de Mons au Mont Panisel (une colline au sud-est de Mons), comme de Mons à Saint-Ghislain, appelée Ursidongus à l'époque de Waudru. L'une de ces légendes raconte que Waudru et Ghislain étaient amants et que pour se retrouver, ils effectuaient le trajet dans un de ces souterrains, se rencontrant à peu près à mi-chemin. Ghislain lui demandait alors si elle voulait « commettre le péché de chair », ce à quoi Waudru aurait répondu « Quare non ? » (Pourquoi pas ? en français). « Quare non » serait à l'origine du nom de Quaregnon, commune située entre Mons et Saint-Ghislain6."
L'histoire chez Wikipedia version anglais etait un peu different.
They also went to Ronquieres to see the Inclined Plain. What on earth is that? I didn't know either. Turns out it's sort of like a giant escalator for big boats and barges, moving them 4,698 feet horizontally and 222.2 feet vertically. It takes about 50 minutes to do this, and is a seriously amazing feat of engineering. The boat captains and barge pilots are very grateful for it, but less grateful for the way the operator of the Inclined Plain has been blasting a loop of Weird Al Yankovic's song that goes "I like big boats and I cannot lie..." for the past fifteen years. Because when you hear that for nearly an hour straight it is definitely going to be stuck in your head for the better part of a week.
Ils ont alles aussi a Ronquieres pour voir le plan incline. J'imaginait un petit model d'un plan incline tres simple avec une plaque commemorative qui racontait le decouvert de l'invention du plan incline, un peu comme la clavette de Roquefort, ou la poulie de Perpignan. Mais non! Ce Plan Incline (et j'utilise bien de majuscules), c'est un gigantesque escalator pour de gros bateaux et barges! Pendant 50 minutes il les deplace de 1432 metres a l'horizontale et 67.73 metres au verticale. C'est du serieux la. Et regarde, Priscilla nous a meme envoye un photo de ca:
Devinez qui disent maintenant "Ciao l'ecole de sages femmes! Salut le boulot de Claire! Nous sommes des aujourd'hui des rockstars!" Leur groupe s'appele "Sainte Waldru et le Plan Incline de Ronquieres" avec Priscilla au tambourin pendant que Claire chante et joue de la batterie (elles ont inscrit les deux enfants de Claire au cours de guitare et de basse, afin de completer le groupe un jour), et elles sont vachement chouette et tout.
 |
| Their practice space. Leur lieu de repetition. |
So no biking today, because if you could ride around with sore buns on an unforgiving bike seat, OR you could spend the day exploring interesting places with an old friend and her family, obviously you would choose the latter.
Priscilla's exploits keep sending me to Wikipedia for further information, and the further information keeps turning out to be very very interesting. So today they went to the Saint Waltrude collegiate church at Mons. Who is Saint Waltrude? This is what Wikipedia says:
"Her biography celebrates her for "the pious intention under vow to free captives. She arranged the ransom price [and] weighed out the silver. ... When the captives had been bought back with the ransom money out of her own purse, at her command they returned to their families and homes." [1]
The shrine of Saint Waltrude is kept in the collegiate church dedicated to her in Mons. Each year as part of the Ducasse de Mons festival, the shrine is placed on the car d'or, a gilded cart, and drawn by horses through the city streets."
Here in Chicago you might run into horses in the alleys (your really might-- this afternoon I encountered four of them just chilling next to a garage, listening to mariachi music & swatting flies with their tails), but do you see gilded carts? No, you do not.
Pas de velo aujourd'hui, car si vous avez le choix entre faire un promenade en velo avec maux de fesses et une selle qui s'en fiche, OU faire du tourisme avec une chere amie et sa famille, evidement vous choisirez le dernier.
Les exploits de Priscille m'envoient souvent a Wikipedia pour faire de recherches supplementaire, et chaque fois j'enfouille de trucs tres interessants. Alors, ils ont visite le collegiale Sainte Wadru a Mons. Qui est Sainte Wadru? Selon Wikipedia version francais:
"De nombreuses légendes relatent que des souterrains percent le sous-sol de la région, du beffroi de Mons au Mont Panisel (une colline au sud-est de Mons), comme de Mons à Saint-Ghislain, appelée Ursidongus à l'époque de Waudru. L'une de ces légendes raconte que Waudru et Ghislain étaient amants et que pour se retrouver, ils effectuaient le trajet dans un de ces souterrains, se rencontrant à peu près à mi-chemin. Ghislain lui demandait alors si elle voulait « commettre le péché de chair », ce à quoi Waudru aurait répondu « Quare non ? » (Pourquoi pas ? en français). « Quare non » serait à l'origine du nom de Quaregnon, commune située entre Mons et Saint-Ghislain6."
L'histoire chez Wikipedia version anglais etait un peu different.
They also went to Ronquieres to see the Inclined Plain. What on earth is that? I didn't know either. Turns out it's sort of like a giant escalator for big boats and barges, moving them 4,698 feet horizontally and 222.2 feet vertically. It takes about 50 minutes to do this, and is a seriously amazing feat of engineering. The boat captains and barge pilots are very grateful for it, but less grateful for the way the operator of the Inclined Plain has been blasting a loop of Weird Al Yankovic's song that goes "I like big boats and I cannot lie..." for the past fifteen years. Because when you hear that for nearly an hour straight it is definitely going to be stuck in your head for the better part of a week.
Ils ont alles aussi a Ronquieres pour voir le plan incline. J'imaginait un petit model d'un plan incline tres simple avec une plaque commemorative qui racontait le decouvert de l'invention du plan incline, un peu comme la clavette de Roquefort, ou la poulie de Perpignan. Mais non! Ce Plan Incline (et j'utilise bien de majuscules), c'est un gigantesque escalator pour de gros bateaux et barges! Pendant 50 minutes il les deplace de 1432 metres a l'horizontale et 67.73 metres au verticale. C'est du serieux la. Et regarde, Priscilla nous a meme envoye un photo de ca:
Friday, September 13, 2013
Plans for haunting Tournai
Priscilla decided to stay on a little longer at Tournai. Today she and Claire did a little shopping at an outlet mall in Roubaix, but mostly they scouted out the various cool houses in Tournai that they would want to haunt should they at some point be dead and have nothing better to do than haunt some houses. They think it's good to be prepared. Good thinking, Claire & Priscilla. Below are some things they saw while walking & scheming around Tournai. Are these places they would haunt, or just picturesque places? Like any good potential future haunter, they aren't telling.
Priscilla a decider de rester encore un jour a Tournai. Aujourd'hui elle est allee avec Claire pour faire un peu de shopping, mais la plupart de la journee a ete passe a muser dans les rues de Tournai, decidant quelles maisons elles hanteraient si jamais elles n'avaient rien d'autre a faire que hanter des maisons. C'est intelligent, a mon avis-- encore une possibilite pour laquelle elles sont bien preparees. Ci-dessous vous pouvez jeter un clin d'oeil sur leur journee. Ces images, sont-elles parmi les endroits hantables, selon Priscilla & Claire, ou seulement de jolies images? Elles n'en disent rien.
Priscilla a decider de rester encore un jour a Tournai. Aujourd'hui elle est allee avec Claire pour faire un peu de shopping, mais la plupart de la journee a ete passe a muser dans les rues de Tournai, decidant quelles maisons elles hanteraient si jamais elles n'avaient rien d'autre a faire que hanter des maisons. C'est intelligent, a mon avis-- encore une possibilite pour laquelle elles sont bien preparees. Ci-dessous vous pouvez jeter un clin d'oeil sur leur journee. Ces images, sont-elles parmi les endroits hantables, selon Priscilla & Claire, ou seulement de jolies images? Elles n'en disent rien.
Thursday, September 12, 2013
Oostdunderk - Veurne - Ypres - Menen - Kortrijk - Tournai
Lots of little towns, some sunshine, sore buns (Raz' saddle is not nearly as accommodating as Woodrow's saddle, necessitating frequent breaks, and then a train ride for last leg of today's trip), and good friends.
I'm pretty excited about the fact that one of the towns has that Dutch "ij" letter. The double letter appears on a single Scrabble tile if you buy the Dutch version of the game... which is all the fun Dutch-language board game trivia I know. Priscilla is much more excited because she is staying at her dear friend Claire's house tonight, and having a lovely time with Claire's family, including her godson (who has grown considerably since Priscilla saw him last).
Beaucoup de petites villes, du soleil, des fesses qui font mal (la selle de Raz n'est pas aussi sympa que celle de Woodrow, ce qui a necessite de pauses frequents, et ensuite un trajet en train de Kortrijk a Tournai), et de bons amis.
Je suis tres content a voir que l'orthographe d'une des villes utilise le "ij" neerlandais. Vous savez que la version neerlandais du Scrabble a une tuile (ou plusiers, probablement) avec ce double lettre? Allez, les doubles lettres! Priscilla est bien plus contente ce soir car elle est chez sa chere amie Claire, ou elle passe de bons temps avec la famille de Claire, y compris son filleul (qui a pas mal grandit depuis la derniere fois que Priscilla l'a vu).
I'm pretty excited about the fact that one of the towns has that Dutch "ij" letter. The double letter appears on a single Scrabble tile if you buy the Dutch version of the game... which is all the fun Dutch-language board game trivia I know. Priscilla is much more excited because she is staying at her dear friend Claire's house tonight, and having a lovely time with Claire's family, including her godson (who has grown considerably since Priscilla saw him last).
Beaucoup de petites villes, du soleil, des fesses qui font mal (la selle de Raz n'est pas aussi sympa que celle de Woodrow, ce qui a necessite de pauses frequents, et ensuite un trajet en train de Kortrijk a Tournai), et de bons amis.
Je suis tres content a voir que l'orthographe d'une des villes utilise le "ij" neerlandais. Vous savez que la version neerlandais du Scrabble a une tuile (ou plusiers, probablement) avec ce double lettre? Allez, les doubles lettres! Priscilla est bien plus contente ce soir car elle est chez sa chere amie Claire, ou elle passe de bons temps avec la famille de Claire, y compris son filleul (qui a pas mal grandit depuis la derniere fois que Priscilla l'a vu).
 |
| Belltower in Veurne that played beautiful music during Priscilla's break. Clocher a Veurne qui a sonne de belle musique pendant une pause de Priscilla. |
 |
| Fountain in Veurne where Priscilla spent some time reading her Bible and enjoying God's sunshine. Fontaine a Veurne ou Priscilla a passer du temps a lire sa Bible et jouir du soleil de Dieu. |
 |
| Flanders Fields Museum in Ypres. Also in Ypres, Priscilla saw a man pushing an old-fashioned baby buggy, only with a plastic crate in place of the baby basket, the sight of which made her snicker to herself. Musee de Champs de Flandres a Ypres. Egalement a Ypres, Priscilla a vu un homme se promenant avec une vieille poussette (avec les grosses roues et tout), mais avec la courbeille pour le bebe remplace par une caisse en plastique, dont la vue l'a fait ricaner a elle-meme. |
Wednesday, September 11, 2013
Ooooooooooooooooostende.
Priscilla biked along the Kanaal Gent-Oostende all day. She saw lots of barges and small yachts and cool lifting or turning bridges like this one:
Priscilla a passe la journee sur son velo aux bords du Kanaal Gent-Oostende. Elle a vu pas mal de peniches et de petits yachts et aussi de ponts geniaux tels que ceci:
Upon arriving in Ostend she was struck by a yearning for frites (like fries, but better) on the beach. Of course, we're in September now, and most of the frites places are closed, which is rather disappointing. But Priscilla kept yearning, and she kept riding along, and to her delight she found an open frites shop! And right next to it, the perfect place to sit and munch frites and look out to sea. And also along the beach a big banana on a stick.
Une fois arrive a Ostend elle a eu un gros envie de manger des frites sur la plage. Mais on est mi-septembre, et les Chez Frites sont fermes-- trop triste! Mais sa faim de frites a reste, et donc elle a cherche tout au long de la plage, et enfin elle en a trouve! Des frites fantastiques! Et juste a cote, l'endroit parfait pour faire un pause-frites et regarder la mer. Aussi sur la plage elle la trouve une grosse banane.
It was windy riding along the sea, and there were moments when she felt like a gust might blow her right out into the road (it didn't). It did blow sand into her ears and her clothes, but not into her eyes, which is pretty important, and she thanked God many times for her new sunglasses.
Il y avait beaucoup de vent au bord de la mer, et parfois elle avait l'impression que la vent la pousserait dans la rue (ce qui, heureusement, n'est pas arrive). La sable a souffle dans ses oreilles et ses vetements, mais pas dans ses yeux, ce qui est important. Plusieurs fois elle remerciait Dieu pour ses nouvelles lunettes de soleil.
Priscilla made it safely to Ostend and is staying with a lovely family: Tom and Caroline, their little daughters Lise and Marie (who keep trying to talk to her in Dutch... now she's regretting her lifelong neglect of learning Dutch), and their dog Babette.
Priscilla est arrivee sauve et saine a Ostend ou elle passe la nuit chez une famille sympa: Tom et Caroline, leurs filles Lise et Marie (qui la parle en neerlandais... elle regrette de ne pas avoir appris le neerlandais), et leur chien, Babette.
Priscilla a passe la journee sur son velo aux bords du Kanaal Gent-Oostende. Elle a vu pas mal de peniches et de petits yachts et aussi de ponts geniaux tels que ceci:
 |
| At night this bridge can be used as a swing! Le soir ce pont sert de balancoire! |
Une fois arrive a Ostend elle a eu un gros envie de manger des frites sur la plage. Mais on est mi-septembre, et les Chez Frites sont fermes-- trop triste! Mais sa faim de frites a reste, et donc elle a cherche tout au long de la plage, et enfin elle en a trouve! Des frites fantastiques! Et juste a cote, l'endroit parfait pour faire un pause-frites et regarder la mer. Aussi sur la plage elle la trouve une grosse banane.
It was windy riding along the sea, and there were moments when she felt like a gust might blow her right out into the road (it didn't). It did blow sand into her ears and her clothes, but not into her eyes, which is pretty important, and she thanked God many times for her new sunglasses.
Il y avait beaucoup de vent au bord de la mer, et parfois elle avait l'impression que la vent la pousserait dans la rue (ce qui, heureusement, n'est pas arrive). La sable a souffle dans ses oreilles et ses vetements, mais pas dans ses yeux, ce qui est important. Plusieurs fois elle remerciait Dieu pour ses nouvelles lunettes de soleil.
 |
| German artillery from WW2 still pointed at the beach. Des armes allemands de la 2e guerre mondiale. |
Priscilla est arrivee sauve et saine a Ostend ou elle passe la nuit chez une famille sympa: Tom et Caroline, leurs filles Lise et Marie (qui la parle en neerlandais... elle regrette de ne pas avoir appris le neerlandais), et leur chien, Babette.
 |
| Statue in Ostend. Un statue a Ostend. |
 |
| Priscilla noticed these red monsters marching lumbering out of the sea and into Ostend. Priscilla a marque ces gigantesques creatures de la mer avancant sur Ostend. |
 |
| British memorial to soldiers fallen in WW1. In Antwerp. Monument anglais aux soldats tombes dans la 1ere guerre mondiale. A Antwerp. |
Winner! Winner! Paper bat!
We have a winner! The winner of yesterday's contest is Sarah K.! She correctly identified Priscilla's choice of biking baggage: C. Her purse.
Sarah's prize is a scary paper bat with wiggly eyes and deluxe flappable wings.
Nous avons un gagnant! Le gagnant du concours d'hier, c'est Sarah K.! Elle a correctement identifie le choix de bagages de Priscilla: C. Son sac-a-main.
Sarah va bientot recevoir le prix, qui consiste d'un chauve-souris effroyant avec des yeux mobiles et des ailes hyper-chouette qu'on peut vraiment faire battre.
Sarah's prize is a scary paper bat with wiggly eyes and deluxe flappable wings.
Nous avons un gagnant! Le gagnant du concours d'hier, c'est Sarah K.! Elle a correctement identifie le choix de bagages de Priscilla: C. Son sac-a-main.
Sarah va bientot recevoir le prix, qui consiste d'un chauve-souris effroyant avec des yeux mobiles et des ailes hyper-chouette qu'on peut vraiment faire battre.
Belfries & Delirium Tremens & Spaghetti
 |
| Pink Elephant Beer -- La Biere de l'Elephant Rose |
 |
| Ghent with clouds, belfry, and the Saint Nicholas church -- Gand avec des nuages, un beffroi, et l'eglise Saint Nicolas |
 |
| Bruges at dusk -- Bruges au crepuscule |
 |
| Bruges at night with famous Belfry in the background -- Bruges au nuit avec le fameux beffroi |
So here's what Wikipedia says about that top picture: "Huyghe Brewery (Dutch: Brouwerij Huyghe) is a brewery founded in 1906 in Belgium by Leon Huyghe in city of Melle in East Flanders. The site of the brewery has been in operation since 1654. However, the brewery has been modernized and expanded on several occasions since the founding of Huyghe. The brewery's most well known beer is Delirium Tremens, a blonde, Belgian-style trippel."
Priscilla's host last night was Johan, who treated her to tasty spaghetti and a tour of Bruges. The tour included an obscure bar rather far from Johan's place, where, oddly enough, Priscilla ran into a fellow biker she'd met on the train earlier in the day.
Voici ce que dis Wikipedia du photo tout en haut: La Brasserie Familiale Huyghe est une brasserie au lieu dit « Appelhoek » à Melle en Belgique fondée par la famille Huyghe au XVIIe siècle, en 1654.
Hier soir Priscilla est restee chez Johan, avec qui elle a mange de la spaghetti, et puis a fait un tour de Bruges. Le tour a inclus un petit pub (assez loin de chez Johan) ou Priscilla a ete etonnee de retrouver un veloiste qu'elle avait rencontre sur le train pendant l'apres-midi.
Tuesday, September 10, 2013
Brussels - Ghent - Bruges
Priscilla set out this morning. What do you think she packed? Here are your choices:
A. One suitcase (on a little wagon she pulls behind her bike) and a regular backpack.
B. A medium-size bike trailer.
C. Her purse.
D. One of those big serious hiking backpacks, plus a fanny pack.
Leave your answer in the comments section and I will draw a winner at random from those who choose the correct answer. Tomorrow I will announce the correct answer and the winner (who will receive a tiny prize).
So Priscilla set out and it rained. Two full hours of rain which drenched her, despite her excellent red rainwear. So she took a little break.
Voila Raz. Raz est rouge et ravissante. Raz a beaucoup de pizzazz. Raz est de nouveau en route avec Priscilla! Youppi!
Priscilla et Raz ont commence la voyage ce matin. A votre avis, qu'est-ce qu'elle a emballe? Voici les choix:
A. Une valise (sur un petit wagon rouge qu'elle entraine derriere son velo) et un sac-a-dos.
B. Une remorque a velo, de taille moyenne.
C. Son sac-a-main.
D. Un de ces sac-a-dos style randonneur serieux et une sac banane.
Mettez vos reponses dans les comments et je vais tirer un gagnant au pif parmi tous les reponses correctes. Demain je vais annoncer la reponse juste et aussi le gagnant (qui va recevoir un petit prix).
Alors, Priscilla a commence et il pleuvait. Deux heures entieres de pluie qui l'ont trempe, malgre son excellent K-Way rouge. Donc elle a pris un petit pause.
Here she is taking that break: La voila pendant sa pause:
The sun came out, but it was quickly followed by dark clouds and more rain. Somewhere in the midst of that rain came a delicious smell...
Le soleil a apparu, mais suivit aussitot par de gros nuages sombres et encore de la pluie. Et quelque part pendant la pluie une odeur delicieuse est advenue...
Yum yum bread. But they weren't lobbing fresh toasty loaves of bread to passing bikers today, so Priscilla just sniffed up a bunch of the smell as she rode on down the road.
She made it to Ghent, where she warmed up with some hot chocolate and enjoyed a piano concert. Check it out-- this wild roof and no walls, and that ribbon-festooned structure with buckets. Priscilla thought the acoustics were great.
Du pain-- miam miam! Mais personne n'etait la pour jeter du pain frais aux veloistes passants, donc Priscilla s'est contente a renifler plusieurs fois pendant qu'elle passait.
Elle est arrivee a Gand, ou elle s'est rechauffe d'un chocolat chaud. La egalement elle a eu la plaisir d'assister a un concert de piano en plein air. Et regarde! Ce toit chouette, pas de murs, le structure tout enrubanne, les seaux dessous... selon Priscilla, l'acoustique etait excellente.
The rain started up again, and it was getting late, so she and Raz hopped on a train to Bruges.
La pluie a repris, et il commencait etre tard, alors elle et Raz ont pris le train a Bruges.
The rain kept up, so she was pretty glad to be on the train for the last bit, and she made it to her host for tonight.
La pluie a continue, donc elle est content d'avoir choisir aller en train pour le dernier piste. Et la elle est arrivee chez son hote pour ce soir.
Tuesday, September 3, 2013
One week warning!
Alert! Alert! On Tuesday, September 10th the Lone Ranger rides
again. And by Lone Ranger I do not mean whatever actor co-starred with
Johnny Depp in some movie that Google says came out this past June.
Obviously the real Lone Ranger these days is Amazing Priscilla, and her
steed these days is Raz the Magenta Bicycle, and in just one little week they will be off on new adventures.
These new adventures will be posted here for your enjoyment.
Aux armes, les citoyens! Voila des nouvelles qui vous concernent, qui que vous soyez: Mardi le 10 septembre le Lone Ranger (et par Lone Ranger je ne veux pas dire le monsieur du film avec Johnny Depp et plein de chevaux et tout-- je veux dire le Lone Ranger vrai, egalement appele Priscilla la Tres Chouette) va enchevaucher son destrier fidele, Raz le Velo Magenta et poursuivre de nouveaux exploits.
Ces exploits seront poste ici pour votre plaisir de lecture.
These new adventures will be posted here for your enjoyment.
Aux armes, les citoyens! Voila des nouvelles qui vous concernent, qui que vous soyez: Mardi le 10 septembre le Lone Ranger (et par Lone Ranger je ne veux pas dire le monsieur du film avec Johnny Depp et plein de chevaux et tout-- je veux dire le Lone Ranger vrai, egalement appele Priscilla la Tres Chouette) va enchevaucher son destrier fidele, Raz le Velo Magenta et poursuivre de nouveaux exploits.
Ces exploits seront poste ici pour votre plaisir de lecture.
Monday, October 12, 2009
The end, for now
Right. So she came back. She now says (literally just now) "So the whole biking thing feels like it was kind of a dream." Well, it wasn't. Totally real. Proof: her legs are aching to bike. They don't know what's going on-- why aren't they pedaling?
All told, she rode 1,893 miles. Not too shabby, eh? She was tempted to mosey around Chicago for a while yesterday afternoon to make it an even 1,900, but resisted. Seriously, 1,893 miles is more than the distance across Mongolia the long way (west to east) or across the Sahara or Australia the short way (north to south) or from Juneau to the middle of Hudson Bay; or from San Salvador, El Salvador to Martinique; or from Los Angeles to New Orleans; or from Beijing to Kathmandu; or from Peoria to the Pacific; or from Paris to Moscow. As the crow flies, obviously, as I just used a bit of paper and a wall map (but I did take the Mercator Projection into careful consideration). At any rate, far.
One thing Priscilla said she learned was that she's very proud of being independant, but that you can't really live that way-- that you need to depend on God and that he's going to make you dependant on people, and even if he can drop things from the sky if he wants, usually he uses people. And here are some of the ones he used this time, in order of appearance where convenient:
Ben: bicycle purchaser
Emily: Mrs. bicycle purchaser
Sarah: the helpful sidekick
James: the good buddy
Steven: Mr. helpful sidekick
Mr. Alvarez: hardware hero
Amy: chauffeur #1 & t-shirt designer extraordinaire
Joe: Mr. t-shirt designer extraordinaire
Oscar: t-shirt design muse
Rachel: chauffeur #2
Art: medical advisor
Kathy Forbes: Boston connection
Jamie & David & Elijah Voss: host #1
Paul: host #2
Portland Park District: host #3 (unbeknownst to them)
fox: fodder for a story for future generations, whomever's loins they may spring from
Eddie & Lisa Comeau: host #4
Jennie & Kenny Wade: host #5 and local color
Janet & Gary Ness: host #6
the flatness of Nova Scotia: smooth, easy riding
Mary Comeau & Colin, Nicholas & Lilly MacDonald: host #7
Mervin & Theresa Mooney: host #8
Herb & Myrna: host #9
Lindsay Dickieson: trans-PEI driver
Mrs. Frances Leary: host #10
bridge shuttle driver: comic relief
David, Johnny, Martin, Charles, & Frazer of Sackville: host #11
Harold: friendly fellow biker
Kathy: friendly fellow biker
Donna & David Watson: host #12
Mike & Sue Watson: host #13
Steven, Melissa, Sarah, Kendra, Jake, & Kimberly Thompson: host #14
Beth & Lexie: host #15
Pam, Sharon, Joe & Edith Manley: host #16
Gail Raye: friendly bakery cashier
Mr. Rolf Schmalzer: host #17
Therese, Marcel & Catherine Turgeon: host #18
Claire & Lucien Bolduc: host #19
Isabelle, husband, Raphael, Zacharie & Emeryc Therriens: host #20
Catherine, husband & Maxime Dumouchel: host #21
Jean-Francois: another friendly biker and fountain of information
Julie, Stephane, Olivier & Loic Lemieux-Crete: host #22
John Scorgie: kindly pastor
Joyce & David Lindsay: host #23
lady at info center: provider of hot coffee
bookshop girl: provider of directions to Salvation Army
Linda & Kenny Cassell: host #24
Tim Horton's: delicous muffin dealer
horse arena people: host #25
Chris, Candice, Mackenzie & Madison Walter: host #26
Padraic & Fez: host #27
Neil de Toronto: provider of directions
Millie & John Sauve: host #28
Jojo Chintoh: knight in shining armor
Mark, Lori, Colin & Kathryn Driscoll: host #29 & ride across the border & beloved family...
All the Hicks in Hicksville: host #30
Kandice, Tammy & Jim: host #31
Jon & Paul: Merrillville connection
Angie: host #32
Roxanne: warm welcome home
me: trusty assistant & narrator
All told, she rode 1,893 miles. Not too shabby, eh? She was tempted to mosey around Chicago for a while yesterday afternoon to make it an even 1,900, but resisted. Seriously, 1,893 miles is more than the distance across Mongolia the long way (west to east) or across the Sahara or Australia the short way (north to south) or from Juneau to the middle of Hudson Bay; or from San Salvador, El Salvador to Martinique; or from Los Angeles to New Orleans; or from Beijing to Kathmandu; or from Peoria to the Pacific; or from Paris to Moscow. As the crow flies, obviously, as I just used a bit of paper and a wall map (but I did take the Mercator Projection into careful consideration). At any rate, far.
One thing Priscilla said she learned was that she's very proud of being independant, but that you can't really live that way-- that you need to depend on God and that he's going to make you dependant on people, and even if he can drop things from the sky if he wants, usually he uses people. And here are some of the ones he used this time, in order of appearance where convenient:
Ben: bicycle purchaser
Emily: Mrs. bicycle purchaser
Sarah: the helpful sidekick
James: the good buddy
Steven: Mr. helpful sidekick
Mr. Alvarez: hardware hero
Amy: chauffeur #1 & t-shirt designer extraordinaire
Joe: Mr. t-shirt designer extraordinaire
Oscar: t-shirt design muse
Rachel: chauffeur #2
Art: medical advisor
Kathy Forbes: Boston connection
Jamie & David & Elijah Voss: host #1
Paul: host #2
Portland Park District: host #3 (unbeknownst to them)
fox: fodder for a story for future generations, whomever's loins they may spring from
Eddie & Lisa Comeau: host #4
Jennie & Kenny Wade: host #5 and local color
Janet & Gary Ness: host #6
the flatness of Nova Scotia: smooth, easy riding
Mary Comeau & Colin, Nicholas & Lilly MacDonald: host #7
Mervin & Theresa Mooney: host #8
Herb & Myrna: host #9
Lindsay Dickieson: trans-PEI driver
Mrs. Frances Leary: host #10
bridge shuttle driver: comic relief
David, Johnny, Martin, Charles, & Frazer of Sackville: host #11
Harold: friendly fellow biker
Kathy: friendly fellow biker
Donna & David Watson: host #12
Mike & Sue Watson: host #13
Steven, Melissa, Sarah, Kendra, Jake, & Kimberly Thompson: host #14
Beth & Lexie: host #15
Pam, Sharon, Joe & Edith Manley: host #16
Gail Raye: friendly bakery cashier
Mr. Rolf Schmalzer: host #17
Therese, Marcel & Catherine Turgeon: host #18
Claire & Lucien Bolduc: host #19
Isabelle, husband, Raphael, Zacharie & Emeryc Therriens: host #20
Catherine, husband & Maxime Dumouchel: host #21
Jean-Francois: another friendly biker and fountain of information
Julie, Stephane, Olivier & Loic Lemieux-Crete: host #22
John Scorgie: kindly pastor
Joyce & David Lindsay: host #23
lady at info center: provider of hot coffee
bookshop girl: provider of directions to Salvation Army
Linda & Kenny Cassell: host #24
Tim Horton's: delicous muffin dealer
horse arena people: host #25
Chris, Candice, Mackenzie & Madison Walter: host #26
Padraic & Fez: host #27
Neil de Toronto: provider of directions
Millie & John Sauve: host #28
Jojo Chintoh: knight in shining armor
Mark, Lori, Colin & Kathryn Driscoll: host #29 & ride across the border & beloved family...
All the Hicks in Hicksville: host #30
Kandice, Tammy & Jim: host #31
Jon & Paul: Merrillville connection
Angie: host #32
Roxanne: warm welcome home
me: trusty assistant & narrator
Sunday, October 11, 2009
She's back!
She is indeed, standing in the living room as I type this. But we stayed up way too late talking, and now I'm too tired to post. So I'll do it tomorrow, but be assured she is back in Chicago.
C'est vrai, elle est la devant moi, je la vois avec mes propres yeux. Mais c'est deja tard (on a bcp discute la), et je suis trop fatigue. Alors, je raconterai aujourd'hui demain, mais t'inquiete, elle est bien rentree.
C'est vrai, elle est la devant moi, je la vois avec mes propres yeux. Mais c'est deja tard (on a bcp discute la), et je suis trop fatigue. Alors, je raconterai aujourd'hui demain, mais t'inquiete, elle est bien rentree.
Saturday, October 10, 2009
The Fantastic Four Riding Bikes
So early today Priscilla, Sarah, Steven & James set out on their respective bicycles and pedaled merrily for eighty-some miles! Yowza! And particularly impressive as this was the most Sarah had ever biked in one day, maybe Steven, too. Afterwards Sarah's knees started complaining, so she's been having to shush them now and then-- "Seriously, knees, if I hear another word out of you two..."
And all four of them are pretty pooped (imagine that!), but are happily benefiting from the hospitality of Angie in Merrillville. She isn't actually home yet, but she's still letting them in the house completely unsupervised. Hm. Of this we can be sure: if there were any dirty dishes lying around, they're gone now. Or at least washed.
Oh! Priscilla actually fell today, twice. All those hundreds of miles she had biked, over rivers and through woods, with no falls at all. Then she hits the indifferent landscapes of rural Indiana, and splat! Fortunately she was not injured either time, and Woodrow is fine as well. Priscilla also said it was rather strange to be biking with other people after so long alone, but seems to have handled the shock of it well.
Ce matin Priscilla, Sarah, Steven, et James ont monte leurs velos et sont partis. Ils ont couvert 80 miles, ce qui n'est pas mal, quand meme. Surtout vu que Sarah (et peut-etre Steven aussi) n'a jamais pedale autant pendant une seule journee avant cela. Ce soir les genoux de Sarah ont commence se plaindre, et elle les ont parle fermement: "Mais, arretez-ca, les genoux! C'est du chi-chi et compagnie! J'en ai un peu marre..."
Les quatre sont tous un peu fatigue (ils m'etonnent), mais heureusement ce soir ils profitent de l'hospitalite de Angie de Merrillville. Elle n'est pas encore chez elle, mais elle les a permit de faire comme chez eux quand meme. Courageuse quoi, les laisser sans surveillant. S'il y avait de la vaisselle a faire quand ils sont arrives, on peut etre sur qu'elle sera fait quand Angie arrive. Eh oui, ces types font la vaisselle sans meme demander permission.
Oh! Priscilla est tombee aujourd'hui, deux fois. Choque, non? Centaines de miles a travers collines, ponts, forets, provinces & etats entiers, aucune probleme. Le rien du tout, tout plat, tout vide qui est Indiana, et elle est par terre. Heureusement elle ne s'est pas mal, et Woodrow non plus. Priscilla dit que ca fait un peu bizarre de rouler avec d'autres apres tous ces semaines toute seule, mais elle s'habitue (et c'est pas a cause de ca qu'elle est tombee).
And all four of them are pretty pooped (imagine that!), but are happily benefiting from the hospitality of Angie in Merrillville. She isn't actually home yet, but she's still letting them in the house completely unsupervised. Hm. Of this we can be sure: if there were any dirty dishes lying around, they're gone now. Or at least washed.
Oh! Priscilla actually fell today, twice. All those hundreds of miles she had biked, over rivers and through woods, with no falls at all. Then she hits the indifferent landscapes of rural Indiana, and splat! Fortunately she was not injured either time, and Woodrow is fine as well. Priscilla also said it was rather strange to be biking with other people after so long alone, but seems to have handled the shock of it well.
Ce matin Priscilla, Sarah, Steven, et James ont monte leurs velos et sont partis. Ils ont couvert 80 miles, ce qui n'est pas mal, quand meme. Surtout vu que Sarah (et peut-etre Steven aussi) n'a jamais pedale autant pendant une seule journee avant cela. Ce soir les genoux de Sarah ont commence se plaindre, et elle les ont parle fermement: "Mais, arretez-ca, les genoux! C'est du chi-chi et compagnie! J'en ai un peu marre..."
Les quatre sont tous un peu fatigue (ils m'etonnent), mais heureusement ce soir ils profitent de l'hospitalite de Angie de Merrillville. Elle n'est pas encore chez elle, mais elle les a permit de faire comme chez eux quand meme. Courageuse quoi, les laisser sans surveillant. S'il y avait de la vaisselle a faire quand ils sont arrives, on peut etre sur qu'elle sera fait quand Angie arrive. Eh oui, ces types font la vaisselle sans meme demander permission.
Oh! Priscilla est tombee aujourd'hui, deux fois. Choque, non? Centaines de miles a travers collines, ponts, forets, provinces & etats entiers, aucune probleme. Le rien du tout, tout plat, tout vide qui est Indiana, et elle est par terre. Heureusement elle ne s'est pas mal, et Woodrow non plus. Priscilla dit que ca fait un peu bizarre de rouler avec d'autres apres tous ces semaines toute seule, mais elle s'habitue (et c'est pas a cause de ca qu'elle est tombee).
Friday, October 9, 2009
Karaoke & Pie
Alright, so last night Priscilla et al. went and picked up Sarah (i.e. her helpful sidekick) and Steven, thus doubling the et al. that is Priscilla's entourage. They were hungry and ready for some fun so they went to that pinnacle of tasty & riotous happiness that is Bennigans on karaoke night. Oh, yeah! Bring it on! Our friends did not actually karaoke their eyes out, at least that they're admitting.
Today, as you might have guessed from that picture over there, they are baking. As of around lunchtime they had already whipped up a swell batch of pumpkin spice muffins (inspired by Tim Horton's, perhaps?) and Priscilla was working on some pie crust. Just look at her hands go, a blur of culinary deftness! The crust is for apple & pumpkin pies (that is, apple pies & pumpkin pies, I believe-- apple & pumpkin together might be a little alarming... or it might be a new taste sensation poised to sweep the nation and so on... you never can tell).
And then this evening they're off to dinner with Kandice and her family, and a game or two (or ten) of Bang!, the murderous card game housed in an authentic giant bullet. Thanks to Bang!, they will all be riding their bikes back to Chicago over the next two days, instead of flying as originally planned. Because really, who's gonna let them on a plane with a huge bullet?
Alors, hier soir Priscilla et al. sont alles chercher Sarah et Steven, pour effectivement doubler le et al. Ils avaient faim, ils s'ennuiaient... donc entrer Bennigans, le super endroit pour s'amuser et bouffer, et en plus c'etait soiree karaoke! La chance! Ils n'ont pas avoue avoir fait du karaoke eux-memes, mais on leur connait...
Aujoud'hui, comme vous avez sans doute devine, ils font de la cuisine. Vers midi ils ont deja fait des muffins au citrouille, avec des projets tartes en vue. On voit Priscilla qui fait la pate a tarte dans le photo-- regarde combien vite elle le fasse! Incroyable! Donc, des tartes a la pomme et a la citrouille, mais pas les deux dans la meme tarte car ca, c'est berk et ce qui plus est, interdit par la loi.
Et puis ce soir ils vont tous diner chez Kandice et sa famille, suivit par un tournois de Bang!, jeu de cartes meurtrier et qui se porte dans une vraie balle gigantesque! Ca fait peur seulement la voir... et a cause de ca, demains ils partent tous en velo (ils auront deux jours de route), et pas en avion comme prevu, car qui leur permettrait de monter l'avion avec une telle balle? Ben, personne, bien sur! Alors, heureusement pour les velos, n'est-ce pas?
Thursday, October 8, 2009
Today either
I mean, she didn't go biking today, either, at least not that I'm aware of. The plan was not to bike. I assume she stuck with the plan. Staying in Winona Lake with her friends.
Je veux dire, elle n'a pas fait du velo aujourd'hui non plus, au moins, pas a ma connaissance. L'idee, c'etait ne pas faire du velo aujourd'hui. Elle reste a Winona Lake avec ses amis.
Je veux dire, elle n'a pas fait du velo aujourd'hui non plus, au moins, pas a ma connaissance. L'idee, c'etait ne pas faire du velo aujourd'hui. Elle reste a Winona Lake avec ses amis.
Wednesday, October 7, 2009
No biking today
It's true-- today, as planned, Priscilla is not biking but rather is hanging out with friends in Indiana. She might still call to say exactly what they did, but I took Benadryl a little while ago, and am too groggy to write a coherent post much longer than this. Maybe I'll tell you about today tomorrow. If you're lucky.
C'est vrai, Priscilla ne fait pas de velo aujourd'hui. Elle s'amuse avec des amis Indianois, comme prevu. Ca se peut qu'elle m'appelera plus tard pour raconter tous ce qu'ils ont fait, mais j'ai pris du Benadryl se soir, et me trouve trop groggy (Tiens! On a ce mot en francais aussi, selon mon dico ang-fran! Trop sympa...) pour ecrire coherement. Peut-etre je vais raconter davantage demain. On verra.
C'est vrai, Priscilla ne fait pas de velo aujourd'hui. Elle s'amuse avec des amis Indianois, comme prevu. Ca se peut qu'elle m'appelera plus tard pour raconter tous ce qu'ils ont fait, mais j'ai pris du Benadryl se soir, et me trouve trop groggy (Tiens! On a ce mot en francais aussi, selon mon dico ang-fran! Trop sympa...) pour ecrire coherement. Peut-etre je vais raconter davantage demain. On verra.
Tuesday, October 6, 2009
Winona Lake Forever*
So, Priscilla's lone bicyclist days are over, at least for this trip. Today she overslept-- she'd been waking in the middle of the night throughout the trip thinking she'd overslept, but this was the first time she actually did it. Once she did deign to open her eyes and crawl out of the tent, she set off for Winona Lake, Indiana. And she made it there by afternoon, despite having been chased by a large dogs with ordinary-length legs (a German Shepherd, to be exact). She looked back and told it sternly, "No, go home!" and it did. You have to know how to talk to a dog, and she does.
So what else happened? She stopped at a bakery in Harlan, IN, which was chock full of donuts (not so nice), but also had apple fritters (niiiiice) and some very nice people (very nice, obviously, I mean, I just said so). It also had a post out in front of at least one of the parking spaces... for a horse and buggy to park! And one did so while she was there, and she saw it with her own two eyes! So exciting! Priscilla also rode in the rain for three hours and got thoroughly soaked (one last drenching for the last lone biking day). And a while later, well, she arrived safely in Winona Lake, that's what. And there she's staying with her friend Kandice for a few days, and I think maybe she's sleeping now.
*For those who don't know, Priscilla is a fan of Johnny Depp. He, of course, used to date Winona Ryder, got a "Winona Forever" tattoo and then they broke up (tattoos with names typically spell doom for relationships). He then had the "na" erased, which is supposed to be a painful & tedious process... would have made so much more sense to just throw in "Lake" and make all the inhabitants of that Indiana hamlet happy. Don't you think?
Priscilla ne roule plus toute seul, au moins pas pour ce voyage. Apres faisant la grasse matinee, elle est alle jusque Winona Lake, Indiana, ou elle reste pendant quelques jours chez une copine. Elle a ete poursuivi en route par un gros chien (un Alsatien) avec de jambes normales. Donc elle lui a regarde et dit "Non, tu rentre chez toi!" et il l'a fait. Faut savoir parler aux chiens, et Priscilla le sait.
Quoi d'autre? Ben, elle est arrive a Winona Lake belle et bien. Je crois qu'elle dort la, car de tout facon elle ne repond pas au telephone.
*Le titre fait reference a un tattouage de Johnny Depp, dont Priscilla est fan (de Johnny Depp, pas du tattouage). Mais il aurait du le transformer en "Winona Lake Forever" pour plaire aux habitants de cette jolie ville (ben, j'imagine, quoi, ne l'ayant jamais vue).
So what else happened? She stopped at a bakery in Harlan, IN, which was chock full of donuts (not so nice), but also had apple fritters (niiiiice) and some very nice people (very nice, obviously, I mean, I just said so). It also had a post out in front of at least one of the parking spaces... for a horse and buggy to park! And one did so while she was there, and she saw it with her own two eyes! So exciting! Priscilla also rode in the rain for three hours and got thoroughly soaked (one last drenching for the last lone biking day). And a while later, well, she arrived safely in Winona Lake, that's what. And there she's staying with her friend Kandice for a few days, and I think maybe she's sleeping now.
*For those who don't know, Priscilla is a fan of Johnny Depp. He, of course, used to date Winona Ryder, got a "Winona Forever" tattoo and then they broke up (tattoos with names typically spell doom for relationships). He then had the "na" erased, which is supposed to be a painful & tedious process... would have made so much more sense to just throw in "Lake" and make all the inhabitants of that Indiana hamlet happy. Don't you think?
Priscilla ne roule plus toute seul, au moins pas pour ce voyage. Apres faisant la grasse matinee, elle est alle jusque Winona Lake, Indiana, ou elle reste pendant quelques jours chez une copine. Elle a ete poursuivi en route par un gros chien (un Alsatien) avec de jambes normales. Donc elle lui a regarde et dit "Non, tu rentre chez toi!" et il l'a fait. Faut savoir parler aux chiens, et Priscilla le sait.
Quoi d'autre? Ben, elle est arrive a Winona Lake belle et bien. Je crois qu'elle dort la, car de tout facon elle ne repond pas au telephone.
*Le titre fait reference a un tattouage de Johnny Depp, dont Priscilla est fan (de Johnny Depp, pas du tattouage). Mais il aurait du le transformer en "Winona Lake Forever" pour plaire aux habitants de cette jolie ville (ben, j'imagine, quoi, ne l'ayant jamais vue).
Monday, October 5, 2009
Priscilla in Hicksville
Yeah, I'm not kidding, Priscilla is totally in Hicksville tonight. She set out from Ann Arbor this morning, rode for about 11 hours (although she did stop a few times), and covered 104 stinkin' miles, bringing her to Hicksville, Ohio. She was chased by a dozen dogs with short legs (albeit not all at once-- that would have been a sight-- and one particular dog chased her on three separate occasions, thanks to a forgotten map), and finished up her ride under a huge orange moon like a wheel of Colby cheese, the man in the moon smiling ecstatically.
She set up camp in some kind Hicksville resident's back yard, and began preparing her dinner. First she walked over to a gas station to score some hot water (the quicker to cook her pasta) but only got very warm water from the bathroom sink. Back at the tent, she was joined by a small cat who was very curious about Priscilla's cooking. And it was some truly curious cooking! The grass nearly caught fire, the kitty's whiskers got singed and curled up, Priscilla's hair got a little singed as well... but eventually the pasta was cooked (with some foul yet protein rich Vienna sausages from a can) and the stove was blown out. The cat was shooed away to find its own dinner, and Priscilla ate hers, and prepared for bed. Tune in tomorrow for her trip to Indiana.
Eh oui, Priscilla reste a Hicksville, Ohio ce soir. Un drole de nom pour une drole de ville (ben, j'imagine). Elle a quitte Ann Arbor vers 8h15 ce matin, et est passe 11 heures sur la route, pendant lesquelles elle a couvert 104 miles (bien plus en kilometres). 12 chiens aux jambes courts l'ont poursuivi (pas tous a la fois, mais l'un d'eux la suivi sur 3 occasions differents). Elle a fini sous la lumiere d'une lune enorme et orange, style fromage Colby.
Elle fait du camping dans le jardin de gentils gens de Hicksville. Elle est alle au station service pour obtenir de l'eau chaud (pour un cuisson plus rapide des pates), mais n'a trouve que d'eau un tout petit peu chaud dans le WC. De retour au tente, elle a ete joint par un petit chat, qui regardait de tres pres ledit cuisson... et s'est fait brule les moustaches. Solidaire, Priscilla s'est brule un tout petit meche de cheveux et a failli brule un peu de l'herbe... mais enfin les pates etait cuits (avec de saucissons berk mais rempli de proteines), le four eteint, le chat mit dehors la tente et Priscilla dedans... elle a mange et puis s'est prepare a se coucher. Demain elle fait route vers l'Indiana!
Sunday, October 4, 2009
Chez Mark
So, right according to plan, Priscilla spent the day with her brother, Mark, and his family. Not sure what all that entailed, but I know there was talk of cooking squash. She intends to set off again tomorrow. Woodrow took advantage of the time off to indulge in a bubble bath, a box of chocolates, and reruns of Ricki Lake.
Ben, comme prevu, Priscilla est passee la journee chez son frere, Mark, et sa famille. Pas sur de toutes les detailles, mais j'ai entendu parle de la cuisson de courge. Demain matin, normalement, elle reprend route. Woodrow a profite du temps libre pour chasser un peu dans le foret d'Ann Arbor avec le neveu de Priscilla. Ils sont rentre avec deux cerfs, un ours, et toute une famille de lapins.
Ben, comme prevu, Priscilla est passee la journee chez son frere, Mark, et sa famille. Pas sur de toutes les detailles, mais j'ai entendu parle de la cuisson de courge. Demain matin, normalement, elle reprend route. Woodrow a profite du temps libre pour chasser un peu dans le foret d'Ann Arbor avec le neveu de Priscilla. Ils sont rentre avec deux cerfs, un ours, et toute une famille de lapins.
Saturday, October 3, 2009
Hamster Huey (I mean, Woodrow the bike) and the Gooey Kablooie
Priscilla was up with the roosters this morning (which really isn't that informative-- contrary to popular belief, chickens are wild partyers, and roosters in particular like to stay out late and crow at all hours of the night, then nap for a while, and then they crow in the daytime, too). Specifically, Priscilla left John & Millie's place at 7:30 this morning, and set out for a gas station they'd told her about, as it was reputed to serve excellent tea. The tea was indeed tasty, and the gas station itself was full of nice people. Priscilla was talking to one fellow patron about her trip and the gobs of ways God has provided for her through it, when another customer walked in, overheard, and was all "hey, the same thing keeps happening to me!" So that was cool.
Then Priscilla saddled up Woodrow (who had taken to neighing and rearing like a horse, inspired by his stablemates last night, I suppose), and took off. She pedaled for a mile, or maybe two, tops, when KABLOOIE! One of Woodrow's tires blew out! Not good. (Oh, and for those who, unlike me, know what beading is, she had totally checked it, so there.) There was nothing for it but to look for a ride to the nearest bike shop. And it took a little while, but not a dreadfully long while, and then along came Jojo. He works at a horse farm, and was delivering hay, and had just enough room for Woodrow in the back. So he kindly gave Priscilla a ride to Paris (not the Paris, obviously... ). They stopped at the farm to drop off the hay, and eventualloy arrived in Paris, where he let her out at a Canadian Tire store, as there were no bike shops to be had. Priscilla thanked him and said goodbye, and headed into the store. Canadian Tire is really geared more toward cars, but it did have a tire to fit Woodrow, so Priscilla bought it. She put the new tire on, pumped up both tires and... realized that she'd left a bag and her helmet and sunglasses in the back of Jojo's car! Without a helmet, she couldn't bike at all! (And if you're thinking, yes, you can bike without a helmet, you're wrong-- you can't. So don't try.) What could she do? She called Jojo's house, got the answering machine, and left a message. And five minutes later, Jojo himself arrived, in his car, Prisky's gear in tow. He gave it to her, she thanked him profusely, and at long last she was biking again.
She biked for the rest of the morning, stopping at Woodstock (not the Woodstock, either). There she sat down to wait for her brother, Mark. Six minutes later he drove up. He'd had computer problems and other snafus this morning and thus had arrived an hour late-- but of course Priscilla had arrived 54 minutes late, so it worked out pretty well. They loaded Woodrow into the trunk, made a small detour to Tim Horton's to stockpile some of the scrumptious muffins sold there, and headed to Mark's place in Ann Arbor, Michigan. Priscilla is spending the weekend with him and his family (and off to a nice start-- she was already baking an apple tart earlier this evening), and then continuing her trek on Monday.
Maintenant en francais:
Priscilla s'est reveille tres tot ce matin et elle est parti a 7h30. John et Millie l'avait parle d'une station service pas loin de chez eux ou on peut trouver du bon the. Elle s'y est rendu, et le the etait aussi delicieux que promis. Dans la station, elle a discute avec un mec qui etait la-- de son voyage, de la provision de Dieu tout au long de route-- quand une fille est entre, a entendu leurs propos, et a dit "moi aussi, il me provient tout ce dont j'ai besoin aussi, et parfaitement a l'heure!" Sympa, non?
Ensuite Priscilla a pris Woodrow (le velo) et ils ont roule deux ou trois kilometres quand BLAM! Crevaison, mais pas un simple ou on peut le reparer. Le pneu etait carrement detruit-- rien a faire sauf trouve un magasin ou garage ou quoi qui s'occupe de velos. Mais pour y aller, il faut transporter le velo.... Heureusement, Jojo est bientot arrive. Il travaille avec les chevaux, et il avait pas mal de place dans son camion ou auto ou quoi. Il a mit Woodrow dedans, Priscilla aussi et ils sont partis... d'abord pour la ferme, ou ils ont depose du foin, et ensuite pour Paris (pas le Paris, evidemment) ou il a depose Priscilla et Woodrow a Canadian Tire. Priscilla a trouve et achete un pneu qui convient a Woodrow, elle l'a mit sur lui au lieu du pneu detruit, elle a mis un peu d'air dans les deux pneus.... et elle s'est rendu comte que sa casquette, ses lunettes de soleil (avec le retroviseur) et un de ses sacs etaient toujours dans la voiture de Jojo. Quelle catastrophe! Alors, elle a appele Jojo, laisse un message, et quelques moments plus tard Jojo est arrive. Il l'a passe ses affaires, elle lui a raconte sa reconnaissance, et il est parti de nouveau. Elle aussi, cette fois enfin sur Woodrow.
Elle a roule pendant le reste du matinee, et a arrete a Woodstock (mais pas le Woodstock non plus). La elle est descendu, et 6 minutes plus tard, son frere, Mark, est arrive. Car elle passe le weekend chez lui et sa famille a Ann Arbor, Michigan. Donc ils ont mit Woodrow dans sa voiture, et ils sont alle a la maison. Priscilla faisait deja une tarte aux pommes se soir, et lundi elle a l'intention de continuersa voyage.
Then Priscilla saddled up Woodrow (who had taken to neighing and rearing like a horse, inspired by his stablemates last night, I suppose), and took off. She pedaled for a mile, or maybe two, tops, when KABLOOIE! One of Woodrow's tires blew out! Not good. (Oh, and for those who, unlike me, know what beading is, she had totally checked it, so there.) There was nothing for it but to look for a ride to the nearest bike shop. And it took a little while, but not a dreadfully long while, and then along came Jojo. He works at a horse farm, and was delivering hay, and had just enough room for Woodrow in the back. So he kindly gave Priscilla a ride to Paris (not the Paris, obviously... ). They stopped at the farm to drop off the hay, and eventualloy arrived in Paris, where he let her out at a Canadian Tire store, as there were no bike shops to be had. Priscilla thanked him and said goodbye, and headed into the store. Canadian Tire is really geared more toward cars, but it did have a tire to fit Woodrow, so Priscilla bought it. She put the new tire on, pumped up both tires and... realized that she'd left a bag and her helmet and sunglasses in the back of Jojo's car! Without a helmet, she couldn't bike at all! (And if you're thinking, yes, you can bike without a helmet, you're wrong-- you can't. So don't try.) What could she do? She called Jojo's house, got the answering machine, and left a message. And five minutes later, Jojo himself arrived, in his car, Prisky's gear in tow. He gave it to her, she thanked him profusely, and at long last she was biking again.
She biked for the rest of the morning, stopping at Woodstock (not the Woodstock, either). There she sat down to wait for her brother, Mark. Six minutes later he drove up. He'd had computer problems and other snafus this morning and thus had arrived an hour late-- but of course Priscilla had arrived 54 minutes late, so it worked out pretty well. They loaded Woodrow into the trunk, made a small detour to Tim Horton's to stockpile some of the scrumptious muffins sold there, and headed to Mark's place in Ann Arbor, Michigan. Priscilla is spending the weekend with him and his family (and off to a nice start-- she was already baking an apple tart earlier this evening), and then continuing her trek on Monday.
Maintenant en francais:
Priscilla s'est reveille tres tot ce matin et elle est parti a 7h30. John et Millie l'avait parle d'une station service pas loin de chez eux ou on peut trouver du bon the. Elle s'y est rendu, et le the etait aussi delicieux que promis. Dans la station, elle a discute avec un mec qui etait la-- de son voyage, de la provision de Dieu tout au long de route-- quand une fille est entre, a entendu leurs propos, et a dit "moi aussi, il me provient tout ce dont j'ai besoin aussi, et parfaitement a l'heure!" Sympa, non?
Ensuite Priscilla a pris Woodrow (le velo) et ils ont roule deux ou trois kilometres quand BLAM! Crevaison, mais pas un simple ou on peut le reparer. Le pneu etait carrement detruit-- rien a faire sauf trouve un magasin ou garage ou quoi qui s'occupe de velos. Mais pour y aller, il faut transporter le velo.... Heureusement, Jojo est bientot arrive. Il travaille avec les chevaux, et il avait pas mal de place dans son camion ou auto ou quoi. Il a mit Woodrow dedans, Priscilla aussi et ils sont partis... d'abord pour la ferme, ou ils ont depose du foin, et ensuite pour Paris (pas le Paris, evidemment) ou il a depose Priscilla et Woodrow a Canadian Tire. Priscilla a trouve et achete un pneu qui convient a Woodrow, elle l'a mit sur lui au lieu du pneu detruit, elle a mis un peu d'air dans les deux pneus.... et elle s'est rendu comte que sa casquette, ses lunettes de soleil (avec le retroviseur) et un de ses sacs etaient toujours dans la voiture de Jojo. Quelle catastrophe! Alors, elle a appele Jojo, laisse un message, et quelques moments plus tard Jojo est arrive. Il l'a passe ses affaires, elle lui a raconte sa reconnaissance, et il est parti de nouveau. Elle aussi, cette fois enfin sur Woodrow.
Elle a roule pendant le reste du matinee, et a arrete a Woodstock (mais pas le Woodstock non plus). La elle est descendu, et 6 minutes plus tard, son frere, Mark, est arrive. Car elle passe le weekend chez lui et sa famille a Ann Arbor, Michigan. Donc ils ont mit Woodrow dans sa voiture, et ils sont alle a la maison. Priscilla faisait deja une tarte aux pommes se soir, et lundi elle a l'intention de continuersa voyage.
Subscribe to:
Posts (Atom)