Priscilla wasn't sure at first what she thought of Quebec. It was kind of rainy. The wind blew the wrong direction. There were big hills. Bumps galore. KFC was spelled differently (yet in France, even farther from Kentucky, still goes with KFC). Woodrow got a little rusty, Priscilla got all muddy, and they weren't making good time. Things were looking a smidge gloomy (but still kind of gorgeous even amid the gloom-- you can kind of tell in the middle picture).
But. Then Priscilla arrived at the Bolduc family's house last night. Claire (the nice lady mentioned yesterday) asked Priscilla if she was alone. "Oh yeah," Priscilla said, ""definitely alone." Claire looked skeptical, looked down the road. "You're sure a bunch of your friends won't come riding up in a little bit?" Priscilla assured her that we are all still in Chicago (except for her friends that don't live in Chicago, but that's not really the point, is it?). Claire turned out to be a very cool lady, and very generous too, treating Priscilla to supper last night, breakfast this morning, and sending her on her merry way with a sandwich packed for lunch. And her husband, Lucien, helped clean up Woodrow with an air compressor, leaving him spiffy clean once again. Claire and Lucien are in the bottom photo-- thanks so much, you two!
So Priscilla hit the road and found it much less hilly today. She also hit the internet at the library (which is how I know all this) and finally found the question mark on a quebecois keyboard (look above the number six). She was aiming for Vistoriaville, but ended up riding more than twice as far as yesterday Tonight she's camping in some very nice family's yard around St. Albert, and tomorrow she's headed for Drummonsville and then Montreal.
Oh! Guess what else?!? Yesterday (I think) her total mileage topped 1000 miles! I wish my mom could have been there-- she loves to watch odometers roll over from a bunch of nines to a bunch of zeros. And not only is 1000 miles ridiculously impressive, it's also the halfway point for this trip. Hooray, Priscilla!
Au tout début, Priscilla n’était pas tout à fait sur ce qu’elle pensait de Québec. Il pleuvait. Le vent soufflait dans le mauvais sens. Il y avait de gros collines partout. Plein de bosses dans la rue. KFC avait un tout autre orthographe (tandis qu’en France, encore plus éloignée du Kentucky, ça reste KFC). Woodrow rouillait un peu, Priscilla était completement emboué, et ils n’allaient pas très vite. Tout semblait un peu somber (mais quand même vachement belle malgré les nuages—ce qu’on voit bien dans la deuxième photo).
Mais. Ensuite Priscilla est arrive chez la famille Bolduc hier soir. Claire (la femme très gentile dont on a fait mention hier) a demandé à Priscilla si elle était toute seule. “Ben, oui,” a dit Priscilla, “il n’y a que moi.” Claire avait l’air légèrement sceptique. Elle regardait la rue dont Priscilla est venue. “Vous êtes sur qu’il n’y a pas, par exemple, un gros bande d’amis qui viendra en quelque minutes?” Priscilla l’a assure que ce n’était pas le cas, que tous ses amis sont restés à Chicago (sauf ceux qui n’habite pas à Chicago, mais on ne va pas parler d’eux en ce moment, d’ac?). Rassuree, Claire l'a invite dans sa maison. Claire est hyper sympa, et génereuse aussi. Elle a offert à Priscilla le diner hier soir, le petit dej’ ce matin, et l’a envoyé sur la suite de sa route avec un sandwich pour le déjeuner. Son mari, Lucien, lui aussi a aide a nettoyer Woodrow (c'est comme ca qu'elle appelle son velo) avec un truc que soufflé très fort l’air (un air compressor, quoi!), le laissant (le vélo, je veux dire) tout propre de nouveau. On peut voir Claire et Lucien dans le photo d’en bas. Mille mercis à eux deux—quelle plaisir de savoir que Priscilla était si chaleureusement acceuillit!
Alors, Priscilla s’en est allée, et a trouvé sa route bien moins collineuse qu'hier. Elle a passé par une bibliothèque pour utiliser l’internet (c’est comme ça que je sache tout cela) et l’en faisant, a enfin trouvé la cachette du point d’interrogation sur les claviers québecois (faut regarder en haut du numero six). Son but pour le jour, c’était Vistoriaville, mais enfin elle a roulé plus que le double d’hier. Ce soir elle fait du camping dans le jardin d’une famille très sympa vers St. Albert, et demain elle a l’intention d’aller vers Drummonsville et puis Montreal.
Oh! Tiens! J’ai oublié de le dire, mais hier (je crois) sa distance totale pédalé a dépassé 1000 miles (ou 1600 kilometres, n’est-ce pas?). Tant pis que ma mere n’était pas là—elle adore regarder les odometres tournent d’un tas de neufs à un tas de zeros. Et pas seulement que 1000 miles soit incroyablement impressionant, mais en plus ça représente la moitié de la route! Bravo, Priscilla!
Mais. Ensuite Priscilla est arrive chez la famille Bolduc hier soir. Claire (la femme très gentile dont on a fait mention hier) a demandé à Priscilla si elle était toute seule. “Ben, oui,” a dit Priscilla, “il n’y a que moi.” Claire avait l’air légèrement sceptique. Elle regardait la rue dont Priscilla est venue. “Vous êtes sur qu’il n’y a pas, par exemple, un gros bande d’amis qui viendra en quelque minutes?” Priscilla l’a assure que ce n’était pas le cas, que tous ses amis sont restés à Chicago (sauf ceux qui n’habite pas à Chicago, mais on ne va pas parler d’eux en ce moment, d’ac?). Rassuree, Claire l'a invite dans sa maison. Claire est hyper sympa, et génereuse aussi. Elle a offert à Priscilla le diner hier soir, le petit dej’ ce matin, et l’a envoyé sur la suite de sa route avec un sandwich pour le déjeuner. Son mari, Lucien, lui aussi a aide a nettoyer Woodrow (c'est comme ca qu'elle appelle son velo) avec un truc que soufflé très fort l’air (un air compressor, quoi!), le laissant (le vélo, je veux dire) tout propre de nouveau. On peut voir Claire et Lucien dans le photo d’en bas. Mille mercis à eux deux—quelle plaisir de savoir que Priscilla était si chaleureusement acceuillit!
Alors, Priscilla s’en est allée, et a trouvé sa route bien moins collineuse qu'hier. Elle a passé par une bibliothèque pour utiliser l’internet (c’est comme ça que je sache tout cela) et l’en faisant, a enfin trouvé la cachette du point d’interrogation sur les claviers québecois (faut regarder en haut du numero six). Son but pour le jour, c’était Vistoriaville, mais enfin elle a roulé plus que le double d’hier. Ce soir elle fait du camping dans le jardin d’une famille très sympa vers St. Albert, et demain elle a l’intention d’aller vers Drummonsville et puis Montreal.
Oh! Tiens! J’ai oublié de le dire, mais hier (je crois) sa distance totale pédalé a dépassé 1000 miles (ou 1600 kilometres, n’est-ce pas?). Tant pis que ma mere n’était pas là—elle adore regarder les odometres tournent d’un tas de neufs à un tas de zeros. Et pas seulement que 1000 miles soit incroyablement impressionant, mais en plus ça représente la moitié de la route! Bravo, Priscilla!
No comments:
Post a Comment